Title heading text can be updated from Shopify admin, Click on Sales Channel → Online Store → Customization → In Home Page drop down select Products → Click on Default Product → In APPS click on Frequently bought block → Add Frequently Bought Together Title → click on Save button on the top right corner.